1
00:00:03,517 --> 00:00:05,988
Добре, ще вземеш този
отдясно,
2
00:00:05,989 --> 00:00:08,523
и ще взема големия
отляво.
3
00:00:08,558 --> 00:00:11,360
полицията в Ню Йорк!
Дядо Коледа, спри да удряш Дядо Коледа.
4
00:00:11,394 --> 00:00:12,661
какво става тук
5
00:00:12,695 --> 00:00:14,029
Бил съм на този ъгъл
в продължение на шест години.
6
00:00:14,030 --> 00:00:15,864
Изведнъж този човек се появява.
7
00:00:15,865 --> 00:00:17,132
Хей, ти не притежаваш
този ъгъл. И аз имам благотворителност.
8
00:00:17,166 --> 00:00:19,534
Кучешки диабет?
На кого му пука за дебелите кучета?
9
00:00:19,535 --> 00:00:21,570
Те не могат да се дадат
изстрели, те имат лапи.
10
00:00:21,604 --> 00:00:22,771
Добре.
Спокойно, спокойно.
11
00:00:22,772 --> 00:00:24,640
Бойл, претърси кльощавия.
12
00:00:24,674 --> 00:00:26,041
Отидох на 42 години
без бучка въглища.
13
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
Няма да започвам сега.
14
00:00:27,543 --> 00:00:28,944
шегуваш ли се
15
00:00:28,945 --> 00:00:30,078
Добре, добре.
Ела тук, приятел.
16
00:00:32,181 --> 00:00:34,416
Хей, хей, хей!
17
00:00:37,120 --> 00:00:38,086
Удари го в мазнината му
черешови бузи.
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,888
Ооо!
19
00:00:39,889 --> 00:00:41,123
Уф, не беше така.
20
00:00:41,124 --> 00:00:42,157
Нож!
21
00:00:42,191 --> 00:00:43,692
Кльощавият Дядо Коледа има нож!
22
00:00:43,693 --> 00:00:45,160
Ааа!
23
00:00:45,194 --> 00:00:46,328
точно така Бум!
24
00:00:46,329 --> 00:00:47,729
Току що ритна Дядо Коледа
в тестисите.
25
00:00:51,868 --> 00:00:53,602
Весела Коледа.
26
00:00:53,636 --> 00:00:57,396
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
www.addic7ed.com/
27
00:01:14,891 --> 00:01:16,925
Изглежда добре.
Честита Ханука.
28
00:01:16,926 --> 00:01:18,427
Изглеждаш щастлив.
29
00:01:18,461 --> 00:01:19,561
Нека позная.
30
00:01:19,562 --> 00:01:20,729
Сандвичът ти с яйца падна
на пода
31
00:01:20,730 --> 00:01:21,997
и ти го дадоха
безплатно.
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,432
Не. Можете ли да направите това?
33
00:01:23,433 --> 00:01:24,966
Защо всички просто не се откажат
техните сандвичи на пода?
34
00:01:25,001 --> 00:01:27,402
Опитвах се да те обидя.
35
00:01:27,437 --> 00:01:30,405
И вместо това ти ми даде
невероятен лайфхак.
36
00:01:30,440 --> 00:01:34,042
О, Ейми, не трябваше.
Но това е неудобно.
37
00:01:34,043 --> 00:01:35,811
Не ти взех подарък.
38
00:01:35,845 --> 00:01:37,312
Подаръкът е за капитан Холт.
39
00:01:37,313 --> 00:01:38,780
Това е един от шестте подаръка
Хванах го
40
00:01:38,781 --> 00:01:41,349
представляващи шестте урока
че той ме научи:
41
00:01:41,350 --> 00:01:44,352
Решителност, мъдрост,
поза...
42
00:01:44,353 --> 00:01:45,754
Извинете всички.
43
00:01:45,755 --> 00:01:47,489
както може би знаете,
това е празничният сезон.
44
00:01:47,523 --> 00:01:49,691
Детективи понякога
почувствайте желанието
45
00:01:49,692 --> 00:01:51,793
да купят техните капитани
празнични подаръци.
46
00:01:51,828 --> 00:01:53,462
Моля, въздържайте се
от това.
47
00:01:53,496 --> 00:01:55,063
При никакви обстоятелства
48
00:01:55,098 --> 00:01:57,532
искам ли подарък.
49
00:01:57,567 --> 00:01:59,868
Пералта, моят офис.
50
00:01:59,869 --> 00:02:01,103
Разбрано!
51
00:02:01,104 --> 00:02:02,604
О, Боже мой, трябва да се върна
толкова много предмети.
52
00:02:02,605 --> 00:02:03,772
аз знам
53
00:02:03,773 --> 00:02:05,073
млъкни
54
00:02:05,108 --> 00:02:06,475
Благодарим ви, че се присъединихте към нас,
Пералта.
55
00:02:06,476 --> 00:02:07,843
Това е заместник-началникът Гербер.
56
00:02:07,844 --> 00:02:09,144
Ах, честита Коледа, шефе.
57
00:02:09,178 --> 00:02:11,713
И много весела Коледа
за вас, капитане.
58
00:02:11,714 --> 00:02:13,081
Хо, хо, хо!
59
00:02:13,116 --> 00:02:14,583
Капитан Холт получи
60
00:02:14,617 --> 00:02:16,184
редица смъртни заплахи.
61
00:02:16,185 --> 00:02:17,452
о
62
00:02:17,453 --> 00:02:19,254
Наистина влязох тук
с грешна енергия.
63
00:02:19,288 --> 00:02:21,523
Капитаните получават безсмислено
заплахи през цялото време.
64
00:02:21,524 --> 00:02:23,391
Наистина не е голяма работа.
65
00:02:23,426 --> 00:02:24,659
Разбира се, напълно.
66
00:02:24,660 --> 00:02:26,194
Искам да кажа, защо ще има смъртна заплаха
да е голяма работа?
67
00:02:26,195 --> 00:02:27,696
О, така е.
Защото заплашва със смърт.
68
00:02:27,730 --> 00:02:28,830
Това е измама.
69
00:02:28,831 --> 00:02:30,165
Не исках да тревожа отряда.
70
00:02:30,166 --> 00:02:31,833
Така че, моля,
запазете това между нас.
71
00:02:31,868 --> 00:02:34,669
страхотно
Аз съм страхотен в тайните.
72
00:02:34,670 --> 00:02:36,605
Сантяго те хвана
като шест подаръка.
73
00:02:36,639 --> 00:02:39,808
Е, може да е измама,
но протоколът го повелява
74
00:02:39,842 --> 00:02:41,276
че капитан Холт
имайте охрана с него
75
00:02:41,277 --> 00:02:42,711
по всяко време.
76
00:02:42,745 --> 00:02:44,513
Той те избра
за този детайл.
77
00:02:44,547 --> 00:02:45,847
интересно
78
00:02:45,848 --> 00:02:48,350
И изобщо не е изненадващо.
Аз съм му любимата.
79
00:02:48,384 --> 00:02:50,452
Кажи ми какво би
тази работа включва?
80
00:02:50,486 --> 00:02:52,521
Ще бъдеш назначен при капитан Холт.
ъъъъ
81
00:02:52,522 --> 00:02:54,790
Вие ще имате пълен контрол
на неговите движения. невероятно
82
00:02:54,791 --> 00:02:56,825
Той няма да остави погледа ви.
83
00:02:56,859 --> 00:02:58,727
Вие имате властта
да вземате решения, които чувствате
84
00:02:58,728 --> 00:03:00,162
са в най-добрия интерес
на неговата безопасност.
85
00:03:00,196 --> 00:03:01,496
Боже мой
86
00:03:01,531 --> 00:03:03,198
По принцип ще бъдеш
напълно отговорен.
87
00:03:03,232 --> 00:03:04,533
О, добре, звучи
наистина трудно,
88
00:03:04,534 --> 00:03:05,934
но разбира се приемам,
89
00:03:05,935 --> 00:03:08,336
и ще бъда готов да сложа
животът ми е изложен на риск за този човек
90
00:03:08,371 --> 00:03:09,671
да трябва да следвам
всички мои поръчки.
91
00:03:09,672 --> 00:03:11,106
благодаря ви
Това е най-хубавата Коледа някога.
92
00:03:11,107 --> 00:03:12,774
Бог да ни благослови, всички!
93
00:03:14,510 --> 00:03:15,977
Хей, моят полет
е в 8:00 тази вечер.
94
00:03:16,012 --> 00:03:17,579
Домашно е.
95
00:03:17,580 --> 00:03:20,081
Мислиш, че ще съм в безопасност, ако получа
на летището пет часа по-рано?
96
00:03:20,082 --> 00:03:21,817
пет?
Няма начин!
97
00:03:21,818 --> 00:03:23,552
Трябва да направите седем.
Минимум седем.
98
00:03:23,586 --> 00:03:24,920
Седем. Знаех го.
да
99
00:03:24,921 --> 00:03:26,788
защо отиваш
на круиз за необвързани?
100
00:03:26,789 --> 00:03:27,956
помислих си
харесваше ти Роза.
101
00:03:27,990 --> 00:03:29,424
Е, аз съм.
102
00:03:29,425 --> 00:03:31,760
Но започнах да се чувствам
сякаш има малък шанс
103
00:03:31,761 --> 00:03:33,461
Роза може да не ме обича обратно.
104
00:03:33,496 --> 00:03:35,030
Хей, какво ще кажеш да грабнем
малко вечеря тази вечер,
105
00:03:35,064 --> 00:03:36,198
само ти и аз?
106
00:03:36,232 --> 00:03:38,200
това е хубаво,
и аз те харесвам като човек,
107
00:03:38,201 --> 00:03:39,801
но просто не ме интересува
в теб...
108
00:03:39,802 --> 00:03:41,369
Романтично.
109
00:03:41,404 --> 00:03:42,571
Кулио!
110
00:03:42,605 --> 00:03:44,739
Хей какво ще кажеш
ще пием ли?
111
00:03:44,774 --> 00:03:46,174
Започваш
да направи това странно.
112
00:03:46,175 --> 00:03:48,243
Не съм в теб по този начин,
и имам гадже.
113
00:03:48,277 --> 00:03:50,188
Разбрах те.
Проверка за дъжд.
114
00:03:50,213 --> 00:03:52,214
Роза... за Роза.
115
00:03:52,215 --> 00:03:53,448
чуй ме!
116
00:03:53,449 --> 00:03:56,751
Здравословното нещо за вас
трябва да продължиш напред.
117
00:03:56,752 --> 00:03:59,421
Така решихме и двамата
здравословното нещо, което трябва да направя
118
00:03:59,422 --> 00:04:02,257
е просто да продължиш напред.
119
00:04:02,291 --> 00:04:04,092
Впечатлен съм, Чарлз.
Това е много зряло.
120
00:04:04,126 --> 00:04:05,360
благодаря
Знаете ли кое е смешно?
121
00:04:05,361 --> 00:04:07,696
Осъзнах, че понякога...
О, не, не се настанявайте удобно.
122
00:04:07,730 --> 00:04:09,370
Това не беше покана
да продължи да говори.
123
00:04:09,398 --> 00:04:10,665
Разбрах.
Проверка за дъжд на конвоя.
124
00:04:10,666 --> 00:04:12,434
да
Разбира се, разбира се, разбира се.
125
00:04:12,435 --> 00:04:14,502
Пералта е заета,
така че нека просто да започнем.
126
00:04:14,537 --> 00:04:16,304
Сега капитанът няма да ни позволи
да му дам
127
00:04:16,339 --> 00:04:17,639
всички подаръци
купихме го.
128
00:04:17,673 --> 00:04:19,908
Ти си единствената
това направи това.
129
00:04:19,942 --> 00:04:23,945
Но можем да го направим най-великият
Коледна картичка на всички времена.
130
00:04:23,946 --> 00:04:26,748
Ще носим шапки на Дядо Коледа
и големи пуловери
131
00:04:26,782 --> 00:04:27,916
и ни снимай всички
в състав.
132
00:04:27,917 --> 00:04:29,150
Съжалявам, Сантяго,
133
00:04:29,151 --> 00:04:30,485
но нямам време
за това.
134
00:04:30,486 --> 00:04:32,187
Психологическата ми оценка е днес.
135
00:04:32,188 --> 00:04:33,455
Те ще решат
ако съм готов
136
00:04:33,456 --> 00:04:34,556
за да го върна
по улиците.
137
00:04:34,557 --> 00:04:35,757
Защо ти пука
какво мислят?
138
00:04:35,758 --> 00:04:36,992
Психолозите са просто хора
139
00:04:36,993 --> 00:04:38,793
които не бяха достатъчно умни
да бъдат екстрасенси.
140
00:04:38,828 --> 00:04:41,129
Не се притеснявайте, сержант.
Ще ви добавим по-късно.
141
00:04:42,932 --> 00:04:45,433
Съжалявам, и аз трябва да тръгвам.
Полетът ми е в...
142
00:04:45,434 --> 00:04:46,835
А, осем часа.
143
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
Мога да го направя.
144
00:04:48,004 --> 00:04:49,037
Ще си купя сандвич
в самолета.
145
00:04:49,071 --> 00:04:50,572
Бойл!
146
00:04:50,606 --> 00:04:52,574
Така че, ако Пералта, Бойл,
и сержантът е навън...
147
00:04:52,608 --> 00:04:54,075
Добре, вървете всички.
148
00:04:54,110 --> 00:04:55,744
да
149
00:04:55,778 --> 00:04:59,414
Мога да се снимам
облечен като елф.
150
00:04:59,415 --> 00:05:01,082
Елфи-селфи.
151
00:05:01,117 --> 00:05:03,084
Не че...
152
00:05:03,085 --> 00:05:05,553
Но мисля, че има нещо
бихте могли да ми помогнете с.
153
00:05:07,924 --> 00:05:09,824
Ще седиш там
цял ден?
154
00:05:09,825 --> 00:05:11,159
Утвърдително, каменен орел.
155
00:05:11,160 --> 00:05:13,962
Това са тайните служби
кодовото име ти дадох.
156
00:05:13,963 --> 00:05:15,530
Просто седя тук
върша работата си,
157
00:05:15,531 --> 00:05:17,866
гледане, защита,
да те командувам.
158
00:05:17,867 --> 00:05:19,134
Сега, за ваша безопасност,
159
00:05:19,135 --> 00:05:20,302
ако можеше да отвориш
вашия интернет браузър
160
00:05:20,303 --> 00:05:21,603
и търси думите
"прасета" и "джет ски",
161
00:05:21,604 --> 00:05:22,971
и това е заповед.
162
00:05:24,507 --> 00:05:25,874
Уау, уау, уау, уау, уау!
Къде отиваш, Студена планина?
163
00:05:25,875 --> 00:05:27,008
Промених кодовото ти име.
164
00:05:27,043 --> 00:05:28,510
Да използвам тоалетната.
165
00:05:28,544 --> 00:05:30,312
Само това питам
за вашата безопасност.
166
00:05:30,313 --> 00:05:32,747
Дали е номер едно
или номер две?
167
00:05:32,748 --> 00:05:35,183
Твоето мълчание показва
номер две.
168
00:05:35,184 --> 00:05:37,185
Нека направя малко разузнаване.
169
00:05:40,957 --> 00:05:42,290
Всичко е ясно, сър.
170
00:05:42,291 --> 00:05:45,060
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
давай, давай, давай, давай, давай, давай,
171
00:05:45,061 --> 00:05:49,664
давай, давай, давай, давай, давай, давай,
давай, давай, давай, давай, давай.
172
00:05:49,699 --> 00:05:51,032
Студена планина
е в движение.
173
00:05:51,033 --> 00:05:53,969
Повтарям, Студена планина
се търкаля към кутията.
174
00:05:54,003 --> 00:05:57,339
Сержант Джефордс,
благодаря ви, че дойдохте днес.
175
00:05:57,340 --> 00:06:01,042
Ние сме тук, за да оценим
вашата готовност за активна служба,
176
00:06:01,043 --> 00:06:04,646
и ако всичко върви
Ще подпечатам този формуляр за освобождаване,
177
00:06:04,647 --> 00:06:06,147
можете да отидете
обратно в полето.
178
00:06:06,182 --> 00:06:08,016
Е, мисля, че съм готов.
179
00:06:08,017 --> 00:06:11,186
Вече не се фиксирам
на моите страхове, ха.
180
00:06:11,220 --> 00:06:14,255
добре но за днес,
нека... се фиксираме върху тези страхове.
181
00:06:15,758 --> 00:06:17,926
окей
Хм...
182
00:06:17,927 --> 00:06:19,361
Това звучи забавно.
183
00:06:19,362 --> 00:06:22,297
Нека започнем с разговора
за вашите момиченца
184
00:06:22,298 --> 00:06:24,566
и жена ти,
185
00:06:24,600 --> 00:06:26,735
и какво ще се случи с тях
ако умреш...
186
00:06:26,736 --> 00:06:28,703
При изпълнение на задълженията си.
187
00:06:30,072 --> 00:06:32,040
Спуках ти възглавницата.
188
00:06:43,052 --> 00:06:44,419
Капитане...
189
00:06:44,420 --> 00:06:46,454
Къде мислите
отиваш ли
190
00:06:46,489 --> 00:06:48,256
отивам си вкъщи
да работят на спокойствие.
191
00:06:48,257 --> 00:06:50,959
Това е отрицателно, ледени вени.
Отново сменихте кодовото си име.
192
00:06:50,993 --> 00:06:53,661
Знаеш ли защо избрах теб
да бъдеш мой охранителен ескорт?
193
00:06:53,696 --> 00:06:55,363
Защото съм съвременна
Шерлок Холмс?
194
00:06:55,398 --> 00:06:57,665
Не, аз избрах теб
защото заплахата не е реална.
195
00:06:57,700 --> 00:06:59,234
Мм-хмм.
196
00:06:59,268 --> 00:07:00,935
И си мислех, че ще имаш
няма проблем с нарушаването на правилата
197
00:07:00,936 --> 00:07:02,470
и ми позволи
свърши ми работата.
198
00:07:02,471 --> 00:07:03,938
Сега... пусни ме.
199
00:07:03,973 --> 00:07:05,440
Е, помислихте грешно.
200
00:07:05,441 --> 00:07:07,208
Не можеш да се прибереш.
Това е протокол.
201
00:07:07,243 --> 00:07:08,943
Но ако наистина искаш
махай се от тук,
202
00:07:08,978 --> 00:07:10,745
можеш да дойдеш при майка ми.
203
00:07:10,780 --> 00:07:12,313
Тя живее наблизо.
204
00:07:12,348 --> 00:07:13,481
Или мога да те заключа
в ареста
205
00:07:13,482 --> 00:07:14,649
с въоръжен ескорт.
206
00:07:14,650 --> 00:07:15,884
Изцяло ваше решение.
207
00:07:15,885 --> 00:07:18,453
Добре. ние ще отидем
до дома на майка ти.
208
00:07:18,454 --> 00:07:20,555
Предполагам, че съм любопитен
да видя къде...
209
00:07:20,556 --> 00:07:22,390
Всичко това започна.
210
00:07:22,425 --> 00:07:24,459
пушка
211
00:07:26,028 --> 00:07:27,629
И така... това е мястото на майка ми.
212
00:07:27,630 --> 00:07:32,267
Можете просто да хвърлите сакото си
в килера.
213
00:07:32,301 --> 00:07:33,501
Това е баня.
214
00:07:33,536 --> 00:07:35,804
Тоалетна.
Майка ми е британка.
215
00:07:35,838 --> 00:07:37,572
Хм.
216
00:07:37,573 --> 00:07:38,973
Защо са там
няма ли твои снимки?
217
00:07:39,008 --> 00:07:41,476
Без празнична украса.
218
00:07:41,477 --> 00:07:43,545
Нищо освен...
219
00:07:43,546 --> 00:07:46,181
Мотел изкуство.
220
00:07:47,516 --> 00:07:49,250
Това не е
апартамента на майка ти.
221
00:07:49,285 --> 00:07:52,187
Това е безопасна къща, синко!
Вие сте били защитени.
222
00:07:52,221 --> 00:07:54,122
Не казвай "сине".
223
00:07:54,123 --> 00:07:55,723
Махни се от пътя ми.
224
00:07:55,758 --> 00:07:57,058
Виж, ти нямаше да останеш
на бюрото си
225
00:07:57,059 --> 00:07:58,393
а ти избяга
вашата защита детайл.
226
00:07:58,394 --> 00:08:00,228
Съжалявам, но трябва
заповядвам да останеш.
227
00:08:00,229 --> 00:08:01,729
Обичам да ти заповядвам.
228
00:08:01,730 --> 00:08:03,064
Единственият начин да
дръж ме тук
229
00:08:03,065 --> 00:08:04,466
е ако ме спреш физически.
230
00:08:04,500 --> 00:08:05,567
Можеш ли да направиш това, Пералта?
231
00:08:06,669 --> 00:08:09,671
Не мислех така.
232
00:08:09,705 --> 00:08:11,806
Джордан.
Ааа!
233
00:08:11,807 --> 00:08:13,141
О, не.
234
00:08:13,175 --> 00:08:15,510
Заедно сме с белезници
и загубихме ключа.
235
00:08:15,544 --> 00:08:18,012
Falconer one to HQ,
каменен орел е в клетката.
236
00:08:18,013 --> 00:08:20,315
повтарям,
каменен орел е в клетката.
237
00:08:24,594 --> 00:08:29,298
Казах ти смъртната заплаха
не беше сериозно.
238
00:08:29,299 --> 00:08:31,567
И какво по дяволите
правиш ли
239
00:08:31,601 --> 00:08:33,602
Виж, знам, че мислиш
че просто се лутам,
240
00:08:33,636 --> 00:08:35,871
но получих директна поръчка
от вашия шеф
241
00:08:35,872 --> 00:08:37,306
за да те защити.
242
00:08:37,307 --> 00:08:38,874
Така че от този момент нататък,
затворени сме.
243
00:08:38,875 --> 00:08:40,809
Добре. Но преди да тръгнем
в заключване...
244
00:08:40,844 --> 00:08:42,144
Твърде късно.
Вие сте на него.
245
00:08:42,145 --> 00:08:43,345
Бих искала да изпратя съобщение на съпруга си
246
00:08:43,346 --> 00:08:44,580
и му кажи, че ще бъда
прибирам се късно тази вечер.
247
00:08:44,581 --> 00:08:46,014
Добре,
но от съображения за сигурност,
248
00:08:46,015 --> 00:08:47,316
Мога да изработя съобщението.
249
00:08:47,317 --> 00:08:49,218
Да започваме
с приятен поздрав.
250
00:08:49,219 --> 00:08:50,719
Какво ще кажете за...
— Здравей, скъпа.
251
00:08:50,720 --> 00:08:52,354
Няма да майсторите
съобщението.
252
00:08:52,388 --> 00:08:54,022
Добре, Роджър това.
"Скъпа" е погрешно.
253
00:08:54,023 --> 00:08:55,624
Какво ще кажете за "здравей, съпруже"?
254
00:08:55,658 --> 00:08:56,925
Какво ще кажете за "здравейте, сър"?
255
00:08:56,960 --> 00:08:59,394
Наричате ли се "сър"?
Дай ми телефона.
256
00:08:59,395 --> 00:09:02,030
Добре.
257
00:09:02,031 --> 00:09:04,233
Ще ви дам малко уединение.
258
00:09:05,735 --> 00:09:08,637
Може би сложете главата на Хичкок
отгоре като ангел.
259
00:09:08,671 --> 00:09:09,738
Ммм
260
00:09:09,772 --> 00:09:11,807
Така?
261
00:09:11,841 --> 00:09:13,609
Не, сложи го зад дървото.
262
00:09:13,610 --> 00:09:15,110
Благодаря за помощта
правя тази картичка.
263
00:09:15,111 --> 00:09:16,411
толкова си добър
в тези неща.
264
00:09:16,412 --> 00:09:18,647
аз знам
Аз съм добър във всичко.
265
00:09:18,648 --> 00:09:20,916
Добре, така че ето
всички снимки на Роза
266
00:09:20,917 --> 00:09:22,117
че имаме.
267
00:09:22,118 --> 00:09:23,752
Кой да използваме?
268
00:09:23,786 --> 00:09:26,655
Тя никога не се усмихва.
Устата й счупена ли е?
269
00:09:26,656 --> 00:09:28,657
Ами ако ние...
270
00:09:28,691 --> 00:09:31,362
Обърнете тези устни?
271
00:09:31,394 --> 00:09:32,794
о боже
Оф!
272
00:09:32,795 --> 00:09:34,296
Това е ужасяващо.
273
00:09:34,330 --> 00:09:35,531
Трябва да направим снимка
на усмихната Роза.
274
00:09:35,565 --> 00:09:37,666
Картата на Холт
трябва да е перфектно.
275
00:09:37,667 --> 00:09:39,501
Момчета... Разбрах това.
276
00:09:39,536 --> 00:09:41,370
Мога да накарам Роза да се усмихне.
277
00:09:41,371 --> 00:09:43,272
Просто дръжте камерите си готови.
278
00:09:45,308 --> 00:09:46,875
Правя кафе?
279
00:09:46,910 --> 00:09:48,213
Можете ли да направите още една чаша
280
00:09:48,244 --> 00:09:51,113
за сеньор гъдел
и неговите nueve amigos?
281
00:09:51,147 --> 00:09:52,414
Гъделичкане, гъделичкане, гъделичкане!
282
00:09:52,415 --> 00:09:55,887
Какво, по дяволите, Хичкок?
Оу, ааа! Оу, ау, ау!
283
00:09:55,919 --> 00:09:57,486
Мисля, че си изкълчен
сеньор гъдел.
284
00:09:57,487 --> 00:09:59,688
Следващия път го прекъсвам.
285
00:10:01,424 --> 00:10:02,691
О!
286
00:10:04,093 --> 00:10:05,527
Добре.
287
00:10:05,528 --> 00:10:07,196
моята безопасна къща,
моите правила.
288
00:10:07,197 --> 00:10:10,933
Това е зона без равенство.
289
00:10:10,967 --> 00:10:13,902
Гладна безопасна къща
е опасна безопасна къща.
290
00:10:15,505 --> 00:10:18,407
Забавна безопасна къща
е безопасна безопасна къща.
291
00:10:18,408 --> 00:10:20,142
Моят сервиз.
292
00:10:20,143 --> 00:10:22,377
ах
293
00:10:24,113 --> 00:10:25,380
Мислех, че казахте
никога не си играл това.
294
00:10:25,381 --> 00:10:26,380
Много е интуитивен.
295
00:10:26,382 --> 00:10:28,150
Хайде още един сандвич.
296
00:10:28,184 --> 00:10:29,885
Безопасна къща- наблюдение
безопасна къща
297
00:10:29,886 --> 00:10:32,120
е безопасна безопасна къща.
298
00:10:32,121 --> 00:10:33,455
Вече гледах филма.
299
00:10:33,489 --> 00:10:34,756
Наслаждавах се.
300
00:10:34,791 --> 00:10:36,158
Уау, аз не бих
са се досетили за това.
301
00:10:36,159 --> 00:10:37,826
Виждате ли, това са такива
на нещата, които научавате
302
00:10:37,827 --> 00:10:39,228
когато си с белезници
заедно.
303
00:10:39,229 --> 00:10:40,796
И това е истинският смисъл
на Коледа.
304
00:10:42,165 --> 00:10:43,632
Кой знае, че сме тук?
305
00:10:43,666 --> 00:10:46,602
Застани зад мен.
306
00:10:46,603 --> 00:10:48,036
Не, не!
Преминавам!
307
00:10:48,037 --> 00:10:50,372
Стандартният протокол предлага
че ме постави в друга стая
308
00:10:50,373 --> 00:10:51,940
преди да отворите вратата.
309
00:10:51,941 --> 00:10:53,108
Но след като ни закопчахте
заедно...
310
00:10:53,109 --> 00:10:54,243
Нареждам ти да мълчиш.
311
00:10:54,277 --> 00:10:55,644
хайде
312
00:10:59,682 --> 00:11:01,183
Замръзни, болен!
Ах!
313
00:11:01,217 --> 00:11:02,951
Джейк аз съм
Чарлз от работа.
314
00:11:05,154 --> 00:11:08,257
Добре, нека сменим скоростите,
направете малка асоциация на думи.
315
00:11:08,291 --> 00:11:09,992
Какво мислиш за
316
00:11:10,026 --> 00:11:11,360
когато казвам думата "бутилка"?
317
00:11:11,394 --> 00:11:15,964
Магазин за алкохол, задържане,
пистолет, умри.
318
00:11:15,965 --> 00:11:17,165
Какво ще кажете за "трева"?
319
00:11:17,200 --> 00:11:20,369
Марихуана, наркотици.
320
00:11:20,370 --> 00:11:22,437
Пистолет, умри.
321
00:11:22,472 --> 00:11:23,505
котка
322
00:11:23,506 --> 00:11:25,107
коте.
323
00:11:25,108 --> 00:11:26,208
сладък
324
00:11:26,209 --> 00:11:28,844
Спокойно.
Фалшиво чувство за сигурност.
325
00:11:28,845 --> 00:11:30,646
Пистолет, умри.
326
00:11:31,648 --> 00:11:33,081
Какво правиш?
327
00:11:33,116 --> 00:11:34,783
Ще ми подпечаташ ли формуляра?
328
00:11:34,817 --> 00:11:39,788
Не, просто не исках мастилото
да изсъхне.
329
00:11:41,457 --> 00:11:42,691
Бойл какво си ти
правиш тук?
330
00:11:42,692 --> 00:11:43,992
Мислех, че имаш
да хвана полет.
331
00:11:43,993 --> 00:11:45,994
Аз го правя.
Полетът ми е след шест часа.
332
00:11:45,995 --> 00:11:47,396
Но капитанът
изпрати ми съобщение да дойда,
333
00:11:47,397 --> 00:11:48,664
значи съм тук.
какво?
334
00:11:48,698 --> 00:11:50,065
Ти изпрати съобщение на Бойл
когато ми каза
335
00:11:50,066 --> 00:11:51,366
изпращахте съобщения
съпругът ти?
336
00:11:51,401 --> 00:11:53,502
Като човек, който е напълно
отговарящ тук,
337
00:11:53,536 --> 00:11:55,704
Аз съм много разочарован
в теб.
338
00:11:55,705 --> 00:11:58,540
Променям кодовото ти име
на "лошо момче".
339
00:11:58,574 --> 00:11:59,941
О, не мога да си представя
какво е
340
00:11:59,942 --> 00:12:01,877
да се разочаровам от
някой под ваше командване.
341
00:12:01,878 --> 00:12:04,546
Добре, виждам какво правиш.
Туши.
342
00:12:04,580 --> 00:12:06,548
Това е трогателно.
343
00:12:06,582 --> 00:12:08,050
Е, аз отговарям,
и аз казвам, че е пухкав.
344
00:12:08,051 --> 00:12:09,050
Бойл?
345
00:12:09,052 --> 00:12:10,352
Чувал съм го и в двете посоки.
346
00:12:10,353 --> 00:12:11,687
Моля, не ме намесвайте
в това.
347
00:12:11,688 --> 00:12:12,888
просто съм тук
да свали белезниците на капитана
348
00:12:12,889 --> 00:12:14,189
и го вземи
до стария си район.
349
00:12:14,190 --> 00:12:15,390
какво?
350
00:12:15,425 --> 00:12:16,992
Стар участък?
Чакай малко.
351
00:12:17,026 --> 00:12:18,660
Нямаше да се прибираш
изобщо.
352
00:12:18,695 --> 00:12:20,395
Ти отиваше
за разследване на заплахата
353
00:12:20,396 --> 00:12:21,997
защото не е измама,
истинско е!
354
00:12:22,031 --> 00:12:24,066
Грешка, не е истинско.
ти лъжеш!
355
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Имаш кажи.
356
00:12:25,335 --> 00:12:27,035
когато лъжеш,
ъгълът на устата ви се движи,
357
00:12:27,070 --> 00:12:28,236
и просто се премести.
358
00:12:28,237 --> 00:12:29,838
Грешка, не е истинско.
359
00:12:29,872 --> 00:12:30,939
ти лъжеш!
360
00:12:30,973 --> 00:12:32,274
Добре.
361
00:12:32,275 --> 00:12:33,608
Вярвам, че заплахата е реална,
362
00:12:33,609 --> 00:12:35,210
въпреки че не съм сигурен
кой стои зад него.
363
00:12:35,211 --> 00:12:36,878
Но това е мой проблем,
364
00:12:36,913 --> 00:12:38,280
и ще го разреша
сам по себе си.
365
00:12:38,281 --> 00:12:39,681
Бойл, разкопчай ме.
Не го прави, Чарлз.
366
00:12:39,716 --> 00:12:41,183
Ще те заведа на това пътуване
до ботаническите градини
367
00:12:41,184 --> 00:12:42,884
винаги сме говорили за.
368
00:12:42,919 --> 00:12:44,219
Разкопчай ме
и това е пряка заповед.
369
00:12:44,220 --> 00:12:45,721
Не го прави, най-добър приятелю.
Ботанически градини.
370
00:12:45,755 --> 00:12:48,156
Ах! Това е точно като Коледа
в къщата на родителите ми.
371
00:12:48,157 --> 00:12:49,825
Защо имат
отделни трапезарии?
372
00:12:49,859 --> 00:12:52,728
аз...
373
00:12:53,896 --> 00:12:55,464
не!
374
00:12:55,465 --> 00:12:57,199
Това не беше
една от опциите!
375
00:12:57,233 --> 00:12:58,967
не можех да избера,
Обичам ви и двамата толкова много.
376
00:13:00,737 --> 00:13:02,137
Кой иска да гледа безопасна къща?
377
00:13:05,774 --> 00:13:08,743
Така че, включително писма, имейли,
и текстови съобщения от блокиран телефон,
378
00:13:08,744 --> 00:13:10,411
получихме
десет заплахи.
379
00:13:10,445 --> 00:13:11,913
Колко хора
прибрахте ли
380
00:13:11,947 --> 00:13:13,180
което може да те иска мъртъв?
381
00:13:13,215 --> 00:13:14,515
Аз съм арестуван
над 600 души.
382
00:13:14,550 --> 00:13:15,716
Хвалете се.
383
00:13:15,717 --> 00:13:17,018
Бойл, моля те
прочетете преписите
384
00:13:17,052 --> 00:13:18,352
от заплахите
той е получил?
385
00:13:18,353 --> 00:13:19,554
да
386
00:13:19,555 --> 00:13:21,556
— Умри, умри, умри.
— Умри, Холт, умри.
387
00:13:21,590 --> 00:13:23,257
Добре, малко очевидно.
388
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
„Ще се удавиш
в собствената си кръв."
389
00:13:24,793 --> 00:13:26,193
По-добре.
390
00:13:26,228 --> 00:13:27,562
Въпреки че щях да отида
с цялото,
391
00:13:27,563 --> 00:13:29,030
„Ще забода лицето си с телбод
върху лицето ти".
392
00:13:29,064 --> 00:13:31,532
Маска за човешка кожа.
Класически.
393
00:13:31,567 --> 00:13:34,135
Следващият е „Аз ще
изпращам те от дълбокия край."
394
00:13:34,169 --> 00:13:36,170
„Удавяне“ и „дълбок край“.
395
00:13:36,171 --> 00:13:38,372
Звучи почти сякаш говори
за басейн.
396
00:13:38,407 --> 00:13:40,074
Това е Хаймес.
397
00:13:40,108 --> 00:13:41,375
Аха!
Кой е Хаймес?
398
00:13:41,410 --> 00:13:44,145
Колин Хеймс,
убиецът на свободния стил.
399
00:13:44,146 --> 00:13:48,015
Извади цяло 4х100
отбор по щафетно плуване през 1982 г.
400
00:13:50,819 --> 00:13:51,819
Марко.
401
00:13:53,121 --> 00:13:56,924
Сега казваш "поло", пънк.
402
00:13:56,959 --> 00:13:58,459
Убиецът на свободния стил.
403
00:13:58,493 --> 00:14:00,161
човек! Как така
всички убийци, които сте хванали
404
00:14:00,162 --> 00:14:01,629
имаше толкова готини имена?
405
00:14:01,630 --> 00:14:04,231
Най-доброто име, което някога съм използвал
беше "тесни обувки" Сам,
406
00:14:04,266 --> 00:14:05,900
защото... обувките му бяха
тесен и името му беше Сам.
407
00:14:05,901 --> 00:14:07,768
разбирам го
Да, разбрахте.
408
00:14:07,803 --> 00:14:10,738
Е, капитане, изглежда така
все пак се нуждаехте от нашата помощ.
409
00:14:10,772 --> 00:14:12,406
Заедно разбрахме
беше Хаймес,
410
00:14:12,441 --> 00:14:14,041
и заедно,
ще го свалим.
411
00:14:14,042 --> 00:14:16,110
защото заедно,
можем всичко.
412
00:14:16,111 --> 00:14:17,812
Ето го!
413
00:14:17,813 --> 00:14:20,781
Намирам Хаймес
сам.
414
00:14:21,817 --> 00:14:24,385
Връщам се към теб, Джейк!
415
00:14:27,222 --> 00:14:28,823
О, Господи, Роза!
416
00:14:28,857 --> 00:14:30,191
Аз случайно
отвори пощата ти,
417
00:14:30,192 --> 00:14:31,258
но вижте какво пише.
418
00:14:31,293 --> 00:14:34,228
„Скъпа мис Диас,
ти току-що спечели..."
419
00:14:34,229 --> 00:14:35,563
Роза, познай какво.
420
00:14:35,564 --> 00:14:37,031
Аз случайно
отвори пощата ти,
421
00:14:37,032 --> 00:14:38,232
и ето какво пише.
422
00:14:38,233 --> 00:14:39,834
„Скъпа мис Диас,
ти току-що спечели..."
423
00:14:39,835 --> 00:14:41,602
Не, аз чета писмото,
и ти правиш снимката.
424
00:14:41,603 --> 00:14:42,603
какво?
425
00:14:42,638 --> 00:14:44,005
ха!
426
00:14:44,006 --> 00:14:45,339
Ти се опитваше да ме хванеш
да се усмихна за тъпата ти снимка,
427
00:14:45,340 --> 00:14:47,274
но ти се обърка.
428
00:14:47,309 --> 00:14:49,143
Ах! Тя се усмихна.
Тя се усмихва!
429
00:14:49,144 --> 00:14:51,045
И никой няма камера.
430
00:14:51,079 --> 00:14:52,580
Разбрах, Ейми.
431
00:14:52,581 --> 00:14:53,981
Имам снимка
от теб намръщен.
432
00:14:53,982 --> 00:14:55,216
това искаше,
нали?
433
00:14:58,186 --> 00:14:59,387
Пералта,
за последен път
434
00:14:59,388 --> 00:15:00,521
не трябва да се връщаме
до участъка.
435
00:15:00,522 --> 00:15:01,689
не ми трябва
помощ на всички.
436
00:15:01,723 --> 00:15:03,557
Вижте, капитане,
ти си упорит.
437
00:15:03,558 --> 00:15:04,992
И това е
очарователно качество.
438
00:15:05,027 --> 00:15:07,161
Искаш да знаеш какво не е
очарователно качество?
439
00:15:07,195 --> 00:15:08,295
Да бъдеш мъртъв.
акне.
440
00:15:08,296 --> 00:15:09,497
Да, да съм мъртъв.
441
00:15:09,498 --> 00:15:10,564
Искам да кажа, отказвам се.
442
00:15:10,599 --> 00:15:11,732
какво ти става
443
00:15:11,733 --> 00:15:12,967
Защо си
толкова странно за това?
444
00:15:12,968 --> 00:15:14,235
Нямам нужда от вашата помощ.
445
00:15:14,236 --> 00:15:17,438
Не искам да те намесвам,
или Бойл, или който и да е.
446
00:15:17,439 --> 00:15:19,040
Защото донесох
тази ситуация върху себе си.
447
00:15:19,074 --> 00:15:22,009
Никой не трябва да бъде наранен
заради една глупава грешка, която направих
448
00:15:22,010 --> 00:15:23,744
като нахален, млад детектив.
449
00:15:23,779 --> 00:15:25,146
Хей, Хаймес.
450
00:15:25,180 --> 00:15:26,514
Ще похарчиш
остатъка от живота си
451
00:15:26,515 --> 00:15:29,250
в малка циментова стая,
не правя нищо.
452
00:15:29,284 --> 00:15:32,186
И докато си там,
Отивам да плувам.
453
00:15:32,220 --> 00:15:36,157
И след това плуване,
Може да поплувам още веднъж.
454
00:15:36,191 --> 00:15:37,825
И просто ще бъдеш
седейки там
455
00:15:37,859 --> 00:15:40,928
на вашата метална тоалетна,
456
00:15:40,929 --> 00:15:44,865
мисли за мен
плувам, плувам, плувам
457
00:15:44,866 --> 00:15:47,234
през целия ден.
458
00:15:47,269 --> 00:15:48,602
Когато изляза от затвора,
459
00:15:48,603 --> 00:15:50,871
Ще те преследвам
и да те убия.
460
00:15:50,906 --> 00:15:52,807
да
461
00:15:52,808 --> 00:15:54,075
вярно
462
00:15:54,076 --> 00:15:55,576
уау
463
00:15:55,577 --> 00:15:56,944
Мисля, че наистина щях да получа
заедно с младия Рей Холт.
464
00:15:56,945 --> 00:15:58,012
Да, затова реших
465
00:15:58,046 --> 00:15:59,714
да променя всичко
за моя живот.
466
00:15:59,748 --> 00:16:01,415
Е, честно казано, сър,
все още действаш
467
00:16:01,416 --> 00:16:02,883
като този нахален,
тъп детектив.
468
00:16:02,918 --> 00:16:05,119
Ако наистина се беше променил,
ще кажеш
469
00:16:05,153 --> 00:16:07,088
куп скучни,
отговорни неща, като...
470
00:16:07,089 --> 00:16:08,456
„Не бъди глупава.
471
00:16:08,457 --> 00:16:10,357
„Използвайте детективския отряд.
Вие сте част от екип.
472
00:16:10,358 --> 00:16:11,625
Мириша на сандалово дърво."
473
00:16:11,660 --> 00:16:13,127
Ето какво е!
474
00:16:13,128 --> 00:16:15,362
Още едно ужасно впечатление,
Пералта.
475
00:16:15,397 --> 00:16:16,764
Но мисля, че си прав.
476
00:16:16,798 --> 00:16:18,499
Чакай какво?
477
00:16:20,268 --> 00:16:21,635
Сър, сигурен съм
имахте своите причини
478
00:16:21,636 --> 00:16:23,304
за отиване в Пералта,
но...
479
00:16:23,305 --> 00:16:26,040
Това е точно такъв тип работа
Бих искал да имам.
480
00:16:26,074 --> 00:16:28,309
Добре, следващия път някой
заплашва да ме убие,
481
00:16:28,310 --> 00:16:29,610
Ще дойда направо при теб.
482
00:16:29,644 --> 00:16:31,278
Благодаря, сър.
483
00:16:31,279 --> 00:16:33,347
нямам търпение
484
00:16:33,348 --> 00:16:36,650
Аз... нямах предвид...
485
00:16:36,685 --> 00:16:38,919
Да хванем това копеле.
486
00:16:38,920 --> 00:16:42,389
Добре, да тръгваме!
Актуализации. Сантяго.
487
00:16:42,424 --> 00:16:44,325
Разглеждане на сътрудниците на Хаймес.
Все още нищо.
488
00:16:44,359 --> 00:16:46,260
Бойл?
489
00:16:46,294 --> 00:16:47,795
Има някаква информация
от осиняване.
490
00:16:47,796 --> 00:16:49,396
Хаймес беше освободен
преди две седмици.
491
00:16:49,431 --> 00:16:52,566
добре Хичкок и Скъли,
актуализация на вашия таен проект?
492
00:16:52,601 --> 00:16:54,068
Ще има лешниково кафе
след пет минути.
493
00:16:54,069 --> 00:16:55,569
Sumatran е готов за работа.
494
00:16:55,604 --> 00:16:56,737
Дръжте ме в течение.
495
00:16:56,772 --> 00:16:57,905
Заповед за проследяване на телефона
дойде през.
496
00:16:57,906 --> 00:16:59,206
Имаме номера на Хаймес...
497
00:16:59,207 --> 00:17:01,175
И последните координати
от своя GPS.
498
00:17:01,209 --> 00:17:02,810
Железопътните гари.
499
00:17:02,811 --> 00:17:05,980
Добре, хванахме го.
Всички се облечете!
500
00:17:05,981 --> 00:17:07,848
Знам, че няма смисъл
като ти казвам да не идваш,
501
00:17:07,883 --> 00:17:09,350
но докато сме там,
ти се придържаш към мен.
502
00:17:09,384 --> 00:17:10,651
о Худи.
503
00:17:10,685 --> 00:17:12,686
Човече, ти наистина знаеш
как да се забавлявам
504
00:17:12,687 --> 00:17:13,854
от спасяването на живота ви.
505
00:17:13,889 --> 00:17:15,589
Чу го, Хичкок.
506
00:17:15,590 --> 00:17:17,191
Вземете този Sumatran
в термоса.
507
00:17:17,192 --> 00:17:19,193
Аз съм на това.
508
00:17:24,733 --> 00:17:27,835
Ако нещата тръгнат на юг,
Просто искам да знаеш
509
00:17:27,869 --> 00:17:30,204
за мен е чест
да мога да те ръководя.
510
00:17:30,205 --> 00:17:31,806
Нещо друго?
511
00:17:31,807 --> 00:17:35,075
да Какъв сладък малък псевдоним
обаждате ли се на съпруга си?
512
00:17:35,076 --> 00:17:36,811
Кевин.
513
00:17:36,845 --> 00:17:38,546
Очарователна.
514
00:17:40,215 --> 00:17:41,582
Съжалявам за теб
изпусна полета си.
515
00:17:41,583 --> 00:17:45,119
Имам резервен полет
след четири часа.
516
00:17:48,156 --> 00:17:50,152
Трябва да го изгоня.
517
00:17:50,158 --> 00:17:51,659
Сега имаме номера му.
Обадете се на телефона му.
518
00:17:51,693 --> 00:17:54,361
Умен.
519
00:17:56,865 --> 00:17:58,933
Звъни.
520
00:17:58,934 --> 00:18:01,435
Това е вълнуващо.
521
00:18:05,907 --> 00:18:07,208
Това е телефонът на Хаймес.
522
00:18:07,242 --> 00:18:10,010
Повтарям, всички се събират
на тази мелодия.
523
00:18:13,215 --> 00:18:15,683
Той се насочва на север
на писта 17!
524
00:18:19,254 --> 00:18:20,921
хей
525
00:18:20,922 --> 00:18:24,091
Когато всичко това свърши, трябва
пътувайте заедно с влак.
526
00:18:24,092 --> 00:18:26,160
Просто за забавление.
527
00:18:27,229 --> 00:18:29,463
Давай, давай, давай, давай, давай!
528
00:18:32,934 --> 00:18:34,101
Рей Холт!
529
00:18:34,135 --> 00:18:36,103
Здравей, Хаймес.
530
00:18:36,137 --> 00:18:37,504
Мисъл за теб
всеки ден бях в затвора
531
00:18:37,505 --> 00:18:39,039
точно както ти каза.
532
00:18:39,074 --> 00:18:40,708
Замислих се
насочва пистолет към вас
533
00:18:40,742 --> 00:18:42,910
и дръпване на спусъка.
534
00:18:42,944 --> 00:18:45,379
Нещо като това.
Нееее!
535
00:18:47,315 --> 00:18:48,649
Тери се върна!
536
00:18:48,650 --> 00:18:49,850
Тери се върна!
537
00:18:49,885 --> 00:18:51,185
Хванахме го.
538
00:18:51,186 --> 00:18:52,419
Добра работа, Джефордс.
539
00:18:52,454 --> 00:18:54,788
Добра работа, Пералта.
540
00:18:54,823 --> 00:18:56,323
Капитане, ти го правиш.
541
00:18:56,324 --> 00:18:58,225
Емоционален си.
542
00:18:59,895 --> 00:19:03,230
Имам нужда от
линейка. Бойл падна.
543
00:19:03,265 --> 00:19:06,200
А, какво стана?
мъртва ли съм
544
00:19:06,234 --> 00:19:08,068
Ти ми спаси живота.
545
00:19:08,103 --> 00:19:10,271
Умри, прасе!
546
00:19:10,305 --> 00:19:12,172
Недей!
547
00:19:12,173 --> 00:19:13,741
Аааа!
548
00:19:15,176 --> 00:19:19,113
О, задника ми!
549
00:19:19,114 --> 00:19:21,015
О, задника ми.
550
00:19:26,986 --> 00:19:28,920
Той ще се оправи.
Можете да го видите след минута.
551
00:19:28,954 --> 00:19:31,423
благодаря
552
00:19:31,457 --> 00:19:33,792
Сержант, много се радвам
онзи психотерапевт те е изчистил.
553
00:19:33,793 --> 00:19:35,927
Мм, горе-долу.
554
00:19:35,961 --> 00:19:38,396
И времето изтече.
555
00:19:38,431 --> 00:19:39,998
Покажи ми как Тери вижда Тери.
556
00:19:41,700 --> 00:19:42,967
о, не
557
00:19:43,002 --> 00:19:44,636
Да, доста е зле.
558
00:19:44,670 --> 00:19:46,137
Сержант!
Извинете, ние сме...
559
00:19:46,138 --> 00:19:47,539
Да, може ли, шарлатан.
560
00:19:47,540 --> 00:19:49,307
Капитан Холт се нуждае от вашата помощ.
Животът му е в опасност.
561
00:19:49,308 --> 00:19:50,442
О, сержант...
562
00:19:50,476 --> 00:19:53,645
аз не мисля
че си готов.
563
00:19:53,646 --> 00:19:55,013
аз съм готов
564
00:19:56,949 --> 00:19:58,516
Мм-кей, чао!
565
00:19:58,551 --> 00:20:00,785
Дължа ти едно.
566
00:20:00,820 --> 00:20:02,787
Бойл беше прострелян
заради мен.
567
00:20:02,822 --> 00:20:04,022
Това е точно така
вид нещо
568
00:20:04,023 --> 00:20:05,323
Надявах се да избегна.
569
00:20:05,324 --> 00:20:06,858
Капитане, това е нашата работа.
570
00:20:06,859 --> 00:20:08,359
Всеки един от нас
би поел този куршум.
571
00:20:08,394 --> 00:20:10,395
съжалявам
Бях толкова труден.
572
00:20:10,396 --> 00:20:11,830
Ти беше прав.
573
00:20:11,831 --> 00:20:13,264
Не можахме да го хванем
без отбора.
574
00:20:13,299 --> 00:20:14,532
Е, добре, добре.
575
00:20:14,533 --> 00:20:17,802
Изглежда ученикът
е станал учителят.
576
00:20:17,837 --> 00:20:19,537
И учителят стана...
това е достатъчно.
577
00:20:19,538 --> 00:20:20,705
окей
578
00:20:20,706 --> 00:20:21,973
благодаря
няма за какво
579
00:20:21,974 --> 00:20:23,675
Отборът изскача и заключва.
Ето го!
580
00:20:23,676 --> 00:20:25,376
Уау!
581
00:20:25,377 --> 00:20:28,246
Хайде, още?
Ние спасихме живота ви!
582
00:20:31,283 --> 00:20:33,451
Боже мой
Боже мой
583
00:20:33,452 --> 00:20:34,719
Случва се!
Уау, уау!
584
00:20:34,720 --> 00:20:35,854
да Направихме го!
585
00:20:37,656 --> 00:20:38,823
Извинете ме!
586
00:20:38,858 --> 00:20:39,991
Това е болница.
587
00:20:39,992 --> 00:20:41,025
Точно. Съжалявам.
588
00:20:41,060 --> 00:20:43,027
Хората умират.
589
00:20:43,062 --> 00:20:44,929
ти знаеш,
всички трябва просто да се приберат у дома
590
00:20:44,930 --> 00:20:46,831
и се наслаждавайте на тяхната Коледа.
591
00:20:46,832 --> 00:20:48,566
Не ти трябва
да останеш тук за мен.
592
00:20:48,601 --> 00:20:50,635
млъкни
никой никъде не ходи.
593
00:20:50,636 --> 00:20:52,904
Това, което направи, беше невероятно.
594
00:20:52,938 --> 00:20:54,272
Да, Бойл,
това бяха някакви суперменски неща.
595
00:20:54,273 --> 00:20:56,608
Да, направи девет-девет
горд.
596
00:20:56,609 --> 00:20:58,042
Без ако, и или задници.
597
00:20:58,043 --> 00:21:00,345
Съжалявам, точно там е.
Буквално.
598
00:21:00,379 --> 00:21:03,181
Точно пред мен е.
Задникът му е точно в лицето ми.
599
00:21:03,182 --> 00:21:04,415
Трябва да ви кажа момчета
нещо.
600
00:21:04,450 --> 00:21:05,450
Въпреки че ме простреляха...
601
00:21:05,451 --> 00:21:06,718
В дупето.
съжалявам
602
00:21:06,719 --> 00:21:08,253
Предпочитам да съм тук,
603
00:21:08,254 --> 00:21:09,654
прекарване на Коледа
с всички вас,
604
00:21:09,655 --> 00:21:11,723
отколкото на някои глупави
единичен круиз.
605
00:21:11,724 --> 00:21:13,525
И имам предвид това,
от дъното на моя...
606
00:21:13,559 --> 00:21:14,926
Задник.
Отново съжалявам.
607
00:21:14,927 --> 00:21:17,128
Оу!
Млъкни, Джейк!
608
00:21:17,129 --> 00:21:19,664
Бойл е герой.
609
00:21:19,698 --> 00:21:21,199
И задникът му също.
610
00:21:22,234 --> 00:21:23,835
разбрах го!
Тя се усмихна!
611
00:21:23,836 --> 00:21:25,036
Коледна картичка завършена.
612
00:21:27,139 --> 00:21:29,007
Той беше прострелян в задника.
613
00:21:29,041 --> 00:21:35,340
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
www.addic7ed.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net